It is still #EnigMarch. Thus, each day the EnigMarch people post a prompt word; and puzzle nerds such as myself attempt to design a puzzle to that prompt. (Today's word is false.)
A false friend is a word in a foreign language language that looks similar to an English word, but means something else. E.g., compare English embarrassed and Spanish embarazada ("pregnant").
🇪🇸 Spanish
Ⓕú t i l actually means insignificant. You wanted ineficaz.
_â—¯_ _ _ actually means bargain. You wanted pandilla.
_ _ _ _ _ _â—¯_ _ _ _ _ _ actually means appreciably. You wanted sesudamente.
◯_ _ _ actually means soup. You wanted jabón.
_ _ _â—¯ actually means eleven. You wanted una vez.
🇫🇷 French
_â—¯_ _ _ _ _ actually means transaction. You wanted aventure amoureuse.
_ _ _ _â—¯ actually means enamel. You wanted courriel.
_ _ _ _ _â—¯_ _ _ _ actually means sunstroke. You wanted isolation.
_ _â—¯_ _ _ actually means face. You wanted silhouette.
🇮🇹 Italian
_ _ _ _ _ _ _ _â—¯ actually means topic. You wanted litigio.
_ _ _â—¯_ _ _ _ _ _ _ actually means sympathetic. You wanted esauriente.
_â—¯_ _ _ _ _ _ _ actually means disappointment. You wanted illusione.
_ _ _ _â—¯_ _ _ actually means factory. You wanted tessuto.
🇳🇱 Dutch
â—¯_ _ _ actually means physician. You wanted kunst.
_ _ _â—¯ actually means ring. You wanted riem.
_â—¯_ actually means that. You wanted dobbelsteen.
_ _â—¯_ _ actually means coarse. You wanted bosje.
_ _â—¯_ _ _ actually means honey. You wanted slijpen.
Put together what you have from 🇪🇸 + 🇫🇷 + 🇮🇹 + 🇳🇱:
◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯
Hints and solution, rot13'd:
V qba'g xabj gurfr ynathntrf; V sbhaq yvfgf bs snyfr sevraqf ol pyvpxvat ersrerapr yvaxf ba gur Jvxvcrqvn cntr. Lbh zvtug qb gung, gbb.
Gur snyfr sevraqf ner:
Súgvy tNatn frafvoYrzragr Fbcn bapR
nSsnver éznvY vafbyNgvba svTher
netbzragB pbzCerafvib qRyhfvbar snooEvpn
Negf oryG qVr teBir ubAvat
Gur pvepyrq yrggref fcryy bhg gur zrffntr: SNYFR SYNT BCRENGVBA
